咬定青山不放松，吹尽狂沙始到金。刚刚过去的2016年是聚龙国际化发展中的关键一年，在各级领导、各界朋友的关心、支持与帮助下，海内外聚龙人勇敢面对经济下行与流动性紧缩的不利情势，坚定信心、固守岗位、广纳资源、深挖潜力，不仅保障了国内外整体事业的稳定与运转，而且在政治、经济与文化等诸领域均取得了可喜的跨越。这些成绩来之不易，值此新年到来之际，我谨代表公司管理团队，感谢各级领导对我们的关心与助推，感谢公司客户、金融机构和合作伙伴对我们的信任与支持，感谢海内外聚龙人的奋斗与投入，感谢全体员工家属的理解和奉献！

        在这一年里，凝聚了我们十年心血与汗水的中国·印尼聚龙农业产业合作区，正式升级为国家级境外经贸合作区，不仅提前四年实现了中共天津市委所赋予企业的“十三五”规划目标任务，也标志着聚龙海外事业正式融入了国家对外经贸合作大战略。

        在这一年里，我们坚定不移地推进境外农业开发，深入挖掘各种植园区的生产潜能，实现了园区产量效益提升与运营成本下降的“双丰收”；我们努力深化与大型国有食品企业的业务运营合作，不仅实现了可观的经营利润，也在探索实践混合所有制发展的方向上积累了宝贵的经验；同时，我们坚持以高效港口物流服务客户，不断改进营销与配送方式，为青睐聚龙品牌的消费者持续供应优质包装油产品，使得聚龙品牌更加深入人心。

        在这一年里，中央部委与地方领导多次深入聚龙海内外生产基地调研支持，聚龙党委负责人被选送参加全国“两学一做”示范培训班，聚龙科技工作者代表走进人民大会堂参加全国科技创新大会，聚龙党员代表列席参加天津市委十届十一次全会，海内外聚龙人的身影频频亮相中央与地方媒体，让我们真切感受了党和政府以及社会各界对企业的大力支持与真切关心，也更加坚定了我们攻坚克难、突围转型的信心与决心。

        展望即将到来的2017年，全球政治经济的不确定性正在加大，棕榈油等大宗商品在市场回暖的情势下，依然存有短期下行与震荡的风险。我们要深刻识别当前存在的问题，面向未来，针对公司层面的业务、经营、组织、人才等方面的重大问题采取如下关键举措：

        坚持党的领导、落实国家战略要求，建好国家级境外经贸合作区。聚龙印尼产业园获批国家级境外经贸合作区，是党和国家所赋予我们的重要责任与期许厚望。2017年，我们将从基础设施建设、公共服务体系与招商服务等多个方面努力推进，扎实做好合作区建设、积极履行国际社会责任、继续探索“命运共同体”建设路径，更好地服务中资涉农企业入区创业，共同为保障国家粮油安全、服务投资地经济发展与社会繁荣贡献积极的力量。

        聚焦主业、深挖潜力，保持种植园开发主业稳定运营与有利润的增长。“食以土为本，万物土中生”，土地是农业生产最基本的生产资料，也是我们当下转型突围的关键要素。2017年，我们必须要持续强化棕榈种植园基础设施建设维护、棕榈树综合养护、棕榈果集约采摘、毛棕榈油精益加工等标准作业巡查，努力实现“改善环境、提高收益、消除损耗、降低成本”的园区运营全方位提升；必须要不断拓展以田间养殖、林下经济为代表的农业综合开发，不断提升单位面积土地的综合收益。以“双脚下地、沾泥带水”的姿态，牢牢扎根土地、努力经营土地，将我们的汗水、心血与早期开发者的生命贡献转化为棕榈种植园经营主业有利润的增长。

        广纳资源、开放合作，聚集农企资源与智慧，做成功的国际粮商。聚龙所从事的农业国际合作是利国利民、造福当地的共赢之事，也是“一带一路”建设的重要内容，绝非一朝一夕之功、绝非一企一人之事。2017年，我们必须要立足中长期可持续共同发展，按照“各尽所能，各取所需，共创价值，按要素分配”的基本原则，敞开聚龙印尼产业园的大门，共享聚龙人十多年深耕厚植的产业基础与社会资源，积极吸纳与聚集国内涉农企业与国外产业伙伴的广泛参与合作，深度推进农业地产开发与旅游地产开发，共建中国企业境外农业合作示范园区与共生共荣的农业合作生态圈，朝着成功国际粮商的企业愿景阔步前进。

        坚持结“果”导向，提升组织能力，强化干部队伍建设与人均效能管理，坚定不移将所有的力量聚焦到创造价值上，一切工作要围绕守土种地、打粮食、提升土壤肥力展开。战略与目标确定后，干部与士气就是决定性的因素。2017年，我们将以棕榈园的棕榈果产出与各类工作的不同形态之果实产出为导向，紧密围绕守土种地（保障区域运营稳定）、打粮食（创造价值、消除损耗、降低成本）与提升土壤肥力(营造国内外优良社会环境)这三大关键事业领域，坚持自我批判，坚持管理改进，不断强化干部的责任担当与领导能力，持续提升公司的组织能力与人均效能，以鲜明的价值导向、强烈的责任担当、光荣的使命任务、昂扬的精神面貌，为家庭创造财富、为公司创造价值、为祖国增添荣誉、为社会创造繁荣。

        “迎着风雨，挺起胸膛，踏过沼泽，奔向前方；

        民生重任，担在肩上，赴汤蹈火，绝不彷徨；

        没有硝烟，也是战场，冲出重围，旌旗闪亮；

        聚龙聚龙，放眼世界，穿过激流，胜利远航……”

       新年的钟声已经敲响，让我们携起手来，高唱《聚龙之歌》，沿着“21世纪海上丝绸之路”扬帆出海、阔步前行！最后，祝大家新年快乐！身体健康！ 

聚龙集团轮值CEO陈勇          

二○一六年十二月三十一日